Vous êtes …

  • Notaire, Avocat, Juriste et vos clients produisent des documents en anglais dont la traduction doit être réalisée par un traducteur expert. Qu’il s’agisse de testament, d’ordonnance, de jugement, de pouvoir, de vente immobilière ou de simples documents officiels, je suis disposée à vous rencontrer afin de déterminer les éléments qui nécessitent réellement une traduction. Vous me transmettez les divers éléments et je vous les restitue une fois le travail terminé.

Lors d’une vente immobilière, un traducteur assermenté doit être présent à la signature des documents : je vous propose un service d’interprétation de liaison. Afin d’éviter toute perte de temps, il est préférable de me transmettre l’acte de vente au préalable.

  • Représentant d’une entreprise et vos partenaires ont établi un contrat, des statuts d’entreprise, des actes constitutifs, une délégation de pouvoirs en anglais ; il vous est demandé la traduction d’un extrait K-bis, d’un bilan ou de tout autre document relatif à votre entreprise (prospectus financiers, rapports annuels,…) ; vous souhaitez que votre lettre d’information (Newsletter), vos articles de présentation, etc. soient en version bilingue, j’établirai un devis.

Si les documents que vous souhaitez faire traduire sont relatifs aux produits de votre entreprise, il peut être souhaitable que nous nous rencontrions. Ainsi, je serai plus à même de connaitre l’environnement et le jargon de celle-ci.

  • un Particulier et, en vue de votre mariage, de votre naturalisation, d’un départ à l’étranger, d’une inscription universitaire, il vous est demandé de fournir la traduction certifiée de documents d’état civil, d’actes divers, de diplômes, de permis.

Après avoir établi un devis au vu de vos documents, il est souhaitable que nous nous puissions échanger : selon les exigences de l’autorité qui exige ces traductions, une légalisation de ma signature peut être nécessaire. Il est toujours préférable de traduire au vu des documents originaux mais, dans certains cas, l’envoi de ces derniers sous format Pdf pourra suffire.