Depuis 23 ans, je travaille dans les domaines suivants :
- Juridique :
- Contrats, délégations de pouvoirs, actes constitutifs et statuts d’entreprise, vente immobilière, …
- Testaments, ordonnances, jugements…
- Documents d’état civil, actes divers, diplômes, permis…
- Administratif, extraits K-bis,…
- En tant que traducteur juré, assermentée près le Tribunal de Grande Instance de Metz et expert près la Cour d’Appel de Metz, j’assure la certification de mes traductions.
- Je me charge également de la légalisation de ma signature auprès des autorités compétentes.
- Financier : Prospectus financiers, rapports financiers, …
- Technique :
- travaux d’ingénierie,
- Cahiers des charges, spécifications, normes,
- documents relatifs aux transports,
- J’ai travaillé 10 ans avec des équipementiers.
- Je cherche avant tout à travailler en collaboration afin de mieux appréhender la terminologie de votre entreprise, si cela n’est pas possible, les écrits existants pourront me servir de support.
- Commercial : sites, lettres d’informations, articles de présentation…
- Transcréation dans certains domaines. L’écriture est, au fond, un motif essentiel dans mon travail quotidien. Ré-écrire pour adapter un texte à l’objectif pour lequel il a été écrit me passionne particulièrement.
J’ai également réalisé des traductions à caractère Littéraire (présentations, résumés, articles de journaux…).
Je propose également des services d’interprétation de liaison, de facilitation et de représentation, tels que des contacts téléphoniques.
Enfin, Je fais de la relecture ou réécriture afin de « lisser » des textes de qualité inégale.