Le titre de
l’expert traducteur est réglementé
et protégé par la loi.
L’usurpation du
titre d’expert est un délit puni d’un an d’emprisonnement et de
15000 euros d’amende, avec éventuellement une peine complémentaire de cinq
ans d’interdiction de l’activité de prestataire de formation professionnelle.
Une traduction certifiée est une traduction destinée à une autorité ou une administration, effectuée par une personne habilitée, réalisée dans le respect de certaines règles et formalismes. En la signant et en apposant son tampon, le traducteur s’engage vis-à-vis des autorités. Il affirme que sa traduction est fidèle au sens du document original.
Les règles qui régissent le statut des experts et les exigences en matière de traduction certifiée ne sont pas claires pour tous et il arrive que des contrevenants tirent profit du flou qui règne encore autours de ces notions.
C’est pourquoi, la SFT a tout récemment édité une plaquette rappelant les Bonnes Pratiques, en matière de traduction certifiée. Je vous invite à en prendre connaissance en cliquant ici.
